Acesta e sfârșitul
Prietene frumos
Acesta e sfârșitul
Singurul meu prieten
Sfârșitul
Al tuturor planurilor elaborate
Sfârșitul
A tot ce are rost
Sfârșitul
Fără siguranță * Fără surprize
Sfârșit
N-am să te privesc niciodată în ochi
Din nou
Îți poți imagina ce va fi
Atât de lipsit de limite și liber
Nevoie disperată
De mâna unui străin
Într-un tărâm disperat
Pierdut într-un roman
Sălbăticit de durere
Și toți copiii
Sunt nebuni
Toți copiii
Sunt nebuni
Așteptând o ploaie de vară.
Saigon.
Căcat.
Sunt tot în Saigon.
De fiecare dată cred că mă trezesc
înapoi în junglă.
Când eram acasă după primul meu tur,
era mai rău.
Mă trezeam și nu era nimic.
Abia de vorbeam cu soția mea
până am fost de acord cu divorțul.
Când eram aici, vroiam să fiu acolo.
Când eram acolo,
Nu mă puteam gândi decât la
întoarcerea înapoi în junglă.
Sunt aici de o săptămână deja...
așteptând o misiune,
mă înmoi.
Cu fiecare minut ce îl petrec în camera asta,
devin tot mai moale.
Cu fiecare minut în care Charlie se ghemuiește în tufiș,
devine mai puternic.
De fiecare dată când mă uit împrejur,
pereții s-au mutat puțin mai aproape.
Toți obțin ceea ce vor.
Eu vroiam o misiune,
și pentru păcatele mele, mi-au dat una.
Mi-au adus-o ca serviciul de cameră.
Căpitane Willard, ești înăuntru?
Da, vin.
Era o misiune reală,
și când se va fi încheiat, n-am să vreau alta.
Ce vrei?
Sunteți bine, căpitane?
Tu ce crezi?
Sunteți căpitanul Willard, Batalionul 505?
Afirmativ.
Aeropurtată 173, desemnat la Salk?
Hei, prietene,
o să închizi ușa?
Avem ordine să te escortăm la aerodrom.
Care sunt acuzațiile?
Domnule?
Ca am făcut?
Nu sunt acuzații, căpitane.
Aveți de raportat niște ordine Serviciului de Informații,
Nha Trang.
Bine?
Nha Trang pentru mine.
Așa este.
Haideți, căpitane.
Mai aveți câteva ore să vă curățați.
Căpitane?
Dave, dă-mi o mână. Avem unul mort.
Haide, căpitane. Să facem un duș.
O să facem un duș, căpitane.
Mergem.
Acum, stați dedesubt, căpitane.
Aa!
Ooo...
Mergeam în cel mai cumplit loc de pe lume,
și încă nu o știam.
Săptămâni mai încolo și sute de mile
în susul râului ce șerpuia prin război
ca un cablu electric principal
înfipt direct în Kurtz.
Nu era o întâmplare că eu trebuia să fiu cel care are grijă
de amintirea colonelului Walter E. Kurtz...
așa cum nu era o întâmplare faptul că eram din nou în Saigon.
Nu ai cum să spui povestea asta
fără să o spui pe a mea,
și dacă povestea asta e de fapt o mărturisire,
la fel este și a mea.
Intră.
Mulțumesc, Domnule.
Pe loc repaus.
Vrei o țigară?
Nu, mulțumesc, domnule.
Căpitane, l-ai mai văzut pe domnul acesta până acum?
Nu, domnule.
L-ai întâlnit pe general sau pe mine?
Nu, domnule.
Nu personal.
Ai lucrat mult pe cont propriu?
Da, domnule, am lucrat.
Raportul tău amintește de informații cu Com-Sec.
Nu sunt dispus să discut acele operațiuni.
Nu ai lucrat pentru CIA și I Corps?
Nu, domnule.
Nu ai asasinat
un colector de taxe guvernamental,
în provincia Quang Tri, pe 18 Iunie 1968?
Căpitane?
Domnule, nu am cunoștință
de o asemenea activitate sau operațiune...
și nici nu sunt dispus
să discut o astfel de operațiune
dacă ar fi existat, domnule.
Mă gândeam să stăm la masă în timp ce vorbim.
Sper că ai poftă de mâncare, căpitane.
Am observat că ai o mână rănită.
Ești rănit?
Un accident de pescuit
pe R și R, domnule.
Pescuit pe R și R?
Da, domnule.
Dar ești gata de acțiune?
Da, Generale.
Foarte pregătit, domnule.
Ei bine, să vedem ce avem aici.
Friptură de vită.
De obicei nu e rea.
Gustă și tu, Jerry, și dă-o mai departe.
Ca să economisim puțin timp, am putea-o trece în ambele sensuri.
O... căpitane...
nu știu ce crezi despre creveții ăștia,
dar dacă îi mănânci,
nu va mai trebui să îți dovedești curajul
în alt fel.
De ce nu iau o bucată aici?
Căpitane, ați auzit de colonelul Walter E. Kurtz?
Ăăă, da, domnule, am auzit numele.
O...Doamne.
Ofițer de Operațiuni Speciale, Forțele Speciale Unitatea a 5-a.
Luke, vrei să dai drumul la bandă
pentru domnul căpitan, te rog?
Ascultă cu atenție.
Orele 0430. Sectorul Peter Victor King.
Ăsta a fost monitorizat din Cambodgia.
A fost confirmată ca fiind vocea colonelului Kurtz.
Am urmărit un melc
cum se târa de-a lungul tăișului...
unei lame de brici.
Ăsta e visul meu.
Ăsta e coșmarul meu.
Se târăște... se despică...
de-a lungul tăișului...
unei lame de brici...
și supraviețuiește.
Transmisiunea 11 recepționată 68 pe 30 Decembrie,
orele 0500,
sectorul Zulu King.
Trebuie să îi omorâm.
Trebuie să îi incinerăm.
Porc după porc,
vacă după vacă...
sat după sat,
armată după armată,
și ei mă numesc asasin.
Cum îi spui
când asasinii îi fac asasini pe asasini?
Mint.
Ei mint și noi trebuie să fim milostivi
cu aceia care mint.
Acei...
Îi urăsc.
Chiar îi urăsc.
Walt Kurtz a fost unul dintre cei mai de seamă ofițeri
pe care țara asta i-a avut.
Era sclipitor.
Era remarcabil în toate privințele,
și a fost și un om bun, de asemenea.
Un bărbat omenos,
un bărbat cu spirit și umor.
S-a alăturat Forțelor Speciale.
Și după aceea, ...
ideile lui, metodele
au devenit...
de neacceptat.
De neacceptat.
Acum a trecut în Cambodgia
cu... armata lui
care îl venerează ca pe un zeu
și îi urmează fiecare ordin,
oricât de ridicol.
Ei bine, am alte vești șocante să vă spun.
Colonelul Kurtz era să fie arestat pentru omor.
Nu înțeleg, domnule.
Pe cine a ucis?
Kurtz a ordonat execuția
unor agenți de informații vietnamezi,
oameni care el credea că erau agenți dubli.
Așa că a preluat problema în propriile mâini.
Ei bine, vezi, Willard,
în războiul acesta,
lucrurile devin... confuze acolo...
puterea, idealurile, vechea moralitate,
și necesitatea practică militară.
Dar acolo, cu băștinașii ăștia,
trebuie să fie o tentație să... fii Dumnezeu.
Pentru că e un conflict în fiecare inimă de om,
între rațional și irațional,
între bine și rău,
și binele nu triumfă întotdeauna.
Uneori...
partea întunecată
biruie ceea ce Lincoln a numit
"îngerii mai buni ai firii noastre."
Fiecare om are un punct de rupere.
Tu și cu mine avem unul.
Walt Kurtz l-a atins pe al lui,
și foarte evident, a înnebunit.
Da, domnule.
Foarte mult, domnule.
Evident a înnebunit.
Misiunea ta e să urci pe Râul Nung,
să-i iei urma colonelului Kurtz la Nu Mung Ba,
să o urmezi, și să înveți ce poți.
Când îl găsești pe colonel,
infiltrează-te în echipa lui prin orice mijloace disponibile
și distruge-i comanda.
Să-l elimin... pe colonel?
El e acolo
operând fără nici o restricție,
total dincolo de limită
oricărei conduite umane acceptabile,
și e încă pe teren comandând trupe.
Eliminați... cu prejudiciu extrem.
Înțelegi, căpitane,
că această misiune nu există...
și nici nu va exista vreodată.
Câți oameni am ucis deja?
Sunt aceia șase de care știu sigur,
destul de aproape ca să-mi respire ultima suflare
în față.
Dar de data asta, a fost un american
și un ofițer.
N-ar fi trebuit să conteze pentru mine,
dar a contat.
Căcat! Să acuzi un om de omor în locul ăsta
era ca și cum ai dat amenzi la viteză
în campionatul de curse Indy 500.
Am acceptat misiunea.
Ce altceva trebuia să fac?
Dar nu știam cu adevărat
ce aș face când l-aș găsi.
Am fost debarcat în josul coastei
într-un vehicul al Marinei,
un fel de barcă de patrulare din plastic,
o prezență destul de obișnuită pe râurile astea.
Spuneau că e o cale bună de a culege informații
fără să atragi prea mult atenția.
Era în ordine.
Aveam nevoie de aer și de timp.
Singura problemă era, că nu aș fi singur.
'Neața, căpitane.
Echipa era în cea mai mare parte formată din puștani,
băieți ai rock 'n' roll-ului cu un picior în groapă.
Câți ani ai?
17.
Mașinistul, cel pe care îl numeau Bucătaru',
era din New Orleans.
Era înfășurat prea strâns pentru Vietnam...
probabil și pentru New Orleans.
Lance era un surfer celebru
de pe plajele din L.A.
Dacă te-ai uita la el,
n-ai fi crezut că ar fi tras cu arma vreodată.
Curatu', - Domnu' Curatu' - era din Bronxul de Sud, o gaură de căcat.
Cred că lumina și spațiul Vietnamului
chiar a pus o pecete pe capul lui.
Apoi era Phillips, Șefu'.
Era misiunea mea,
dar el era șeful bărcii.
Există două puncte
prin care putem intra pe râul Nung
Amândouă sunt fierbinți.
Aparțin inamicului.
Nu vă faceți griji.
Nu fumez.
Am făcut ceva misiuni speciale aici.
Acum vreo șase luni,
am luat un om care mergea în sus
peste podul de la Do Lung.
Era și el un soldat obișnuit.
Am auzit că s-a împușcat singur în cap.
Bună dimineața, Vietnam.
Sunt specialist al Armatei Zack Johnson pe AFVN.
Sunt 82 de grade în Saigon
și foarte multă umezeală.
Avem un mesaj important
de la primarul Saigonului.
Da!
Atârnați-vă rufele înăuntru
în loc să le atârnați la ferestre.
Primarul vrea să păstrați Saigonul frumos.
Iată încă o explozie din trecut
către Marele Sam
care e cu Batalionul 1, a 35-a Infanterie.
Dedicat de echipa de tragere la An Khage.
The Rolling Stones... Satisfaction.
Oooo. În regulă!
Atenție, Curatule!
Culcat, bubber!
În regulă!
Atenție, Lance!
La revedere!
Mai întâi,
am crezut că mi-au înmânat alt dosar.
Nu puteam să cred că îl vroiau pe omul ăsta mort.
A treia generație la West Point,
cel mai bun din promoția lui, Korea, Trupele Aeropurtate,
vreo mie de decorații,
etc., etc...
I-am auzit vocea pe bandă,
și chiar mă captivase,
dar nu puteam face legătura între vocea aia
și acest om.
Așa cum spuneau ei, avea o carieră impresionantă,
poate prea impresionantă.
Vreau să spun perfectă.
Fusese curtat
pentru unul din locurile de vârf în corporație...
general, șef de Stat Major, totul.
În 1964, s-a întors dintr-un tur din Vietnam,
și lucrurile au început să alunece.
Raportul său către Statele Majore Reunite
și Lyndon Johnson a fost restricționat.
Se pare că nu au înțeles ce avea de spus.
A făcut trei cereri de transfer
la Fort Benning, Georgia, pentru a antrena trupe de aviație,
și a fost în final acceptat.
Trupele Aeropurtate.
Avea 38 de ani.
De ce dracu' ar face asta?
"1966,
se alătură Forțelor Speciale,
se reîntoarce în Vietnam."
Ce e asta?
Lumină fulger.
Lovitură de B-52.
Asta ce e?
Lumină fulger.
De fiecare dată când aud asta, se întâmplă ceva groaznic.
Inamicii nu îi văd și nu-i aud niciodată.
Iată-i!
Explozia îți suge aerul din plămâni.
Ceva groaznic o să se întâmple.
Fum!
Arsură secundară.
Helicopere aici, o mulțime de elicoptere.
Să aruncăm o privire, Șefu'.
Era Air Cav. Primul din al 9-lea.
Ei sunt.
Escorta noastră către gura râului Nung.
Dar ar fi trebuit să ne aștepte
la vreo 30 de kilometri mai sus.
Mobilul aerian...
băieții ăștia nu se pot abține.
Primul din al 9-lea fusese o divizie de cavalerie.
Și-au schimbat caii pe elicoptere
și s-au dus pe lângă Nam să o caute cu lumânarea.
I-a făcut lui Charlie (inamicului) ceva surprize la vremea lor.
Ce măturau acum
nu se întâmplase în urmă cu o oră.
Continuă.
Nu te uita la cameră.
Treci pe lângă, ca și cum ai lupta.
E pentru televiziune. Treci mai departe.
Mergi în continuare.
Nu te uita la cameră.
Unde îl pot găsi pe ofițerul la comandă?
Acolo.
Rulează tancurile. E în regulă, căpitane.
Căpitan Willard.
Aduc acte cu prioritate
de la Corpul de Informații 11 al Armatei.
Înțeleg că Nha Trang
te-a informat cu privire la misiunea mea.
Ce misiune?
Nu am auzit de Nha Trang.
Unitatea ta trebuia să ne escorteze.
Bine, dar nu îmi sta în cale
până nu terminăm.
În regulă. Să vedem ce avem.
Doi de pică.
Trei de pică.
Patru de caro.
Șase de inimă neagră.
Opt de inimă neagră.
Nu e nici unul să valoreze ceva în toată adunătura.
Hei, căpitane, ce e aia?
Cărțile morții.
Ce?
Cărțile morții.
Să-i anunțăm pe Charlie cine le-a făcut asta.
Înveselește-te, fiule.
N-o să vă facem rău.
Foc la groapă!
Suntem aici să vă ajutăm.
Suntem aici vă întindem o mână de bun venit...
Haide.
E toată lumea înăuntru?
Intră. Grăbește-te.
Mută-i afară.
Hei! Hei, ce e asta?
Ce e asta?
Omul ăsta e rănit destul de grav, domnule.
Singurul lucru care îi mai ține mațele înăuntru
e capacul ăla de oală.
Ce ai de spus?
E murdar.
Vrea apă.
Poate să bea apă din baltă.
Pleacă de aici!
Dă-mi plosca aia!
E vietnamez.
Orice om destul de curajos ca să...
pleacă de aici
înainte să vă iau la șuturi!
Ne omoară oamenii!
Orice om suficient de curajos ca să lupte cu mațele atârnându-i
poate bea din plosca mea în orice zi.
Colonele, marinarul ăla e Lance Johnson, surferul.
Unde, aici în Chua?
Aici.
Repetă. Numărăm cadavrele...
Care e numele tău, marinare?
Mitralior Clasa a III-a,
L. Johnson, domnule.
Mitralior...
Lance Johnson, surferul?
Da, domnule.
E o onoare să te cunosc, Lance.
Te-am admirat ani de zile.
Îmi place cum tai valul.
Mulțumesc, domnule.
Termină cu prosteala cu "domnule", Lance.
Eu sunt Bill Kilgore. Eu sunt mai din popor.
Tipul ăsta e cu tine?
Da.
El e Mike din San Diego.
Johnny din Malibu.
Surferi destul de buni.
Nu se apropie de clasa ta, totuși.
Facem mult surf pe aici.
Îmi place să termin misiunile devreme,
zbor la Vuong Tha pentru ora de seară.
Cu El, în unitatea Sfântului Duh...
toată gloria și onorurile sunt al Tale, Atotputernic Părinte.
Să ne rugăm în cuvinte
pe care ni le-a dat Mântuitorul nostru.
Tatăl nostru care ești În Ceruri,
sfințească-se numele Tău.
Precum în Cer așa și pe pământ, facă-se voia Ta...
Kilgor a avut o zi destul de bună.
Au adus cu elicopterele carne de vită și bere
și au transformat tabăra într-o petrecere pe plajă.
Cu cât încearcă să facă să pară mai acasă,
cu atât îi fac mai mult pe toți să le fie mai dor.
Fă-mi carnea fragedă.
Fragedă, dar nu rece.
Nu era un ofițer rău, cred.
Își iubea băieții,
și te simțeai în siguranță cu el.
Avea lumina aia ciudată în jurul lui.
Știa că nu va fi rănit.
Ce s-a întâmplat cu misiunea ta, căpitane?
Nha Trang a uitat de tine?
Domnule?
În două locuri putem intra pe râu.
Aici și aici.
Acestea sunt singurele două locuri
de care sunt într-adevăr sigur.
Satul ăsta e păros.
Ce vrei să spui?
E păros.
Au niște echipament greu.
Am pierdut câteva nave de recunoaștere acolo.
Care e numele satului ăstuia blestemat?
La dracu' cu numele lor, toate sună la fel.
Mike, știi ceva
despre punctul ăsta la Vinh Dinh Drap?
E o creastă fantastică.
Creastă?
Cam 2 metri.
Are și lungime și alunecare laterală.
E de necrezut. E orașul tuburilor.
De ce nu mi-ai spus asta mai devreme?
Nu sunt creste ca lumea în toată țara asta.
E doar plajă abruptă blestemată.
Au tras în noi de ne-au zăpăcit.
E punctul lui Charlie.
Domnule, putem pătrunde la lăsarea serii.
Atunci sunt brize de țărm.
Barca s-ar putea să nu suporte.
Curentul la gura râului ar putea fi prea puțin adânc.
La dracu', o să punem jos barca ta
acolo unde vrei.
Ăsta este Air Cav, fiule.
Mobilul Aerian.
Pot menține punctul ăla.
Poți ajunge oriunde vrei pe râul ăla,
oriunde îți convine, căpitane.
La dracu', o creastă de 2 metri. Ha!
Aș vrea să iau o navă înapoi la divizie.
Lance, mergi cu Mike. Alege o barcă.
Adu-mi-o pe aia de 2,80 m.
Ce e, soldat?
E destul de păroasă situația aici.
E punctul lui Charlie acolo.
Charlie nu face surf!
Iisuse, Curatule, n-ai să crezi asta.
Uite.
Hei, omule, ne iau barca!
Cum te simți, Jimmy?
Ca un nenorocit rău al dracului, domnule!
În regulă, diliule, să-i rupem.
Nu m-am obișnuit niciodată cu o planșă ușoară.
Sunt obișnuit cu una grea.
Știu. E o inerție adevărată.
Ce preferi?
Mai grea.
Chiar așa? Credeam că tipilor mai tineri
le plac planșele mai ușoare.
Nu poți ridica botul.
Big Duke 6, aici Eagle Thrust.
Am localizat-o.
Big Duke 6,
pune-o pe compas 2-7-3.
luați poziție de atac.
S-a recepționat, Big Duke.
În regulă, intrăm.
Intrăm la joasă înălțime
dinspre răsăritul soarelui.
La 1,5 Km., punem muzică.
Muzică?
Da, eu folosesc Wagner.
Îi sperie de-i ia dracu' pe sfrijiți.
Băieților mei le place.
Or să pună muzică!
Cum se face că toți
stați așezați pe căștile voastre?
Ca să nu ne împuște în coaie.
Big Duke 6 către Eagle Thrust.
Puneți-vă pe operațiune de război-psi. Tare de tot.
Ăsta e un Romeo Foxtrot.
Dansăm?
Face surf!
Fugi, Charlie!
O automată de 50! Un 50 în deschidere!
Am localizat o armă mare acolo jos.
Mergem să verificăm.
Remarcabil, Echipa Roșie, remarcabil.
Aveți o ladă de bere pentru asta.
6-4-1-0, suntem deasupra satului.
Văd un vehicul.
O să verificăm.
Bine, Hawks, bine lucrat.
Vreau vreo 20 de bucăți chiar
de-a lungul liniilor copacilor ălora.
Ciuruiește căcatul din ei.
Am un vehicul pe pod,
încarc 50-ul.
Big Duke 6.
Eliberează zona. Cobor chiar eu.
Oamenii ăștia nu renunță niciodată.
Bună lovitură, Bill.
Fără cenușă.
Scoate-o de acolo!
E doar un trasor.
E în regulă. Doar un trasor.
Toată lumea e în regulă?
Lance, ești în regulă?
Bine!
Nu merg!
Nu mă duc!
Avem secundare acolo jos.
Mențineți pozițiile...
Duke 6, Duke 6. Avem răniți aici jos.
Aaa!
O, Doamne! O, Doamne!
Aduceți o targă aici!
Nu pot suporta!
Te rog, Doamne, ajută-mă!
Aaa!
Dă-i niște morfină.
7-4-2...
Unde e targa?
Îmi vreau rănitul ridicat și în spital
în 15 minute.
Să rămână cineva aici cu Big Duke.
Are o grenadă!
Sălbateci nenorociți.
Iisuse Christoase! E vietnameză.
O să o pun jos pe nenorocita aia.
Aici, Johnny.
O să-i înfig asta drept în cur.
E al dracului de cald aici.
Iau foc.
Primesc lovituri peste tot.
La ora 3!
Se trage. Perdea de foc.
Se trage.
S.O.O.! Intru.
Mi-au zburat rotorul din coadă.
Ce crezi?
E palpitant, omule.
Nu, nu! Valurile!
O, da, așa e.
Uite la ăla. Se sparge în ambele sensuri.
Atenție! Fii atent!
Uite! Valuri de 2 metri!
Haideți, roșcaților!
Haide, pompează!
Vino aici, Lance.
Vine!
L.Z.-ul ăsta e încă destul de fierbinte.
Poate ar trebui să faci surf în altă parte.
Ce știi tu despre surfing?
Ești din New Jersey-ul ăla blestemat.
Vino aici.
Mike, vino aici!
Schimbă.
Vreți să spuneți chiar acum, domnule?
Vreau să văd
cât de lizibilă e chestia asta.
E încă destul de păroasă situația acolo.
Vrei să faci surf, soldat?
Da, domnule.
Bine. Pentru că ori faci surf, ori lupți.
E clar?
Acum continuă.
O să te acopăr eu.
Adu o planșă pentru Lance.
Nu pot face nimic până nu ajunge barca!
Lance.
Pun pariu că nu poți aștepta să ajungi aici.
Ce?
Vezi cum se sparg în ambele sensuri?
Unul poate să se ducă în dreapta,
unul în stânga, simultan.
Ce crezi de asta?
Ar trebui să așteptăm fluxul să vină.
Lance, vino aici. Uite! Uite!
Vine!
Fluxul nu mai vine vreo 6 ore.
Vrei să aștepți aici 6 ore?
Yo!
Hei! Șefu!
Bine, băieți, nu vă mai ascundeți.
Haide.
Să mergem.
Blestemat fie!
Nu crezi că e riscant pentru R și R?
Dacă spun că e sigur să faci surf pe plaja asta,
este sigur să faci surf pe plaja asta.
Nu mi-e frică să fac surf aici.
O să-ți arăt ceva.
Dă-mi R.T-ul ăla, soldat.
Sunt Big Duke 6.
La dracu'. Vreau linia aia de copaci bombardată.
Big Duke 6, recepționat. 1, 2, 3 în așteptare.
Bombardați-i până ajung în epoca de piatră.
Au nevoie de niște napalm acolo lângă copaci.
Îl poți pune acolo?
Recepționat, 1-3.
O să suprimăm ceva foc mortiere
de pe linia copacilor.
Recepționat. Venim.
Bine. Dați-le tot ce aveți.
Aduceți toate navele.
Nu vă fie teamă. O să curățăm locul ăsta
și o să-l pregătim pentru noi, într-o clipită, fiule.
Big Duke 6, aici Dove 1-3.
Ai un avans de 30 de secunde.
Adu-ți oamenii înapoi și capu' la cutie.
O să fie una mare.
Lance, uite la aia.
Vezi aia? Uite.
Miroși ceva?
Simți mirosul?
Ce?
Napalm, fiule.
Nimic în lume nu miroase așa.
Iubesc mirosul napalmului dimineața.
Odată am bombardat un deal 12 ore.
Când s-a terminat totul, m-am ridicat și am plecat.
Nu am găsit nici un cadavru împuțit.
Dar mirosul...
Știi, mirosul de gazolină,
tot dealul.
Mirosea ca...
victoria.
Într-o zi o să se termine războiul.
Lance.
Aprinde-te, omule.
Haide. Să ne drogăm.
Fum?
"Într-o zi o să se sfârșească războiul."
Asta ar fi bine pentru băieții din barcă.
Ei caută doar un drum spre casă.
Căpitane?
Problema e că, m-am întors acolo,
și am aflat că nu mai există.
Timpul de budincă.
În regulă!
E grozav, nu?
Da.
Dacă așa a dus Kilgore războiul,
Am început să mă întreb
ce au avut de fapt împotriva lui Kurtz.
Nu a fost doar nebunie și crimă.
Din astea erau pentru toată lumea.
Doamna a devenit amanta lui.
Vreau să spun, nu a vânat păsărică niciodată aici.
Ha ha!
Merg prin junglă
adunând mango.
O întâlnesc pe Raquel Welch.
Fac o budincă cu cremă de mango.
Știi, o întind așa pe noi.
Hei, căpitane, vreau niște mango.
Nu te duce singur.
Nu vrei să te duci acolo singur,
nu până nu cunoști cu adevărat teritoriul.
Sunt ceva șerpi veninoși pe aici?
La dracu. Vreau să mă duc să iau niște mango.
Bucătare.
Da, domnule?
Cum de ți se spune așa?
Cum mi se spune?
Bucătaru'. Pentru că îți place mango și chestii din astea?
Nu, domnule. Eu chiar sunt bucătar.
Eu sunt sosier.
Sosier?
Da, domnule.
Vedeți, eu vin din New Orleans.
Am fost crescut să fiu sosier.
Mare sosier.
Ce e aia sosier?
Ne specializăm în sosuri.
Trebuie să fie un arbore de mango pe aici pe undeva.
Apoi ar fi trebuit să mă duc la Paris,
să studiez la școala Escoffier.
Atunci am primit ordin pentru examenul fizic.
Ce dracu', m-am înrolat în Marină.
Am auzit că au mâncare mai bună.
Școala de bucătari, asta m-a atras.
Da? Cum așa?
O, nu vreți să auziți despre asta.
Ne-au aliniat în fața
a 100 de yarzi de costiță calitatea întâi.
Toți aliniați uitându-ne la ea.
Minunată carne. Într-adevăr.
Frumos tranșată.
Magnifică.
Următorul lucru ei aruncă carnea
în cazanele alea mari.
Toată. O fierb.
M-am uitat înăuntru, omule.
Se făcea gri.
Nu îmi venea să cred,
așa că am făcut cerere pentru școala de transmisiuni
dar ei mi-au dat un motor...
Ce e aia?
Charlie?
Aaa! Atenție!
Aaaa!
E un tigru futut!
E un tigru, omule! Un tigru!
Lance, ridică-te în față! În spate la 60, Clean!
L-am luat, dragă.
O, la dracu'.
Bucătare, haide!
Un tigru nenorocit!
Căpitane, haide!
Mișcați-vă! Să mergem!
Să mergem!
Omu'.
Aveai dreptate! Să nu părăsești niciodată barca!
Curatu', adu 60-ul ăla în față!
Ce?
Trebuie să țin minte, niciodată să nu cobori din barcă!
Niciodată să nu cobori din barcă!
Pleacă de aici acum!
Câți sunt?
Un tigru nenorocit!
Ce?
Tigru?
Nu pentru asta am venit aici!
Nu vreau rahatul ăsta blestemat, omule!
Poți să mă pupi în cur pentru că mă car!
Nu am venit aici pentru asta!
Nu am nevoie de asta! Nu vreau așa ceva!
Nu m-am suit în trenul ăla blestemat
pentru prostia asta!
Tot ce vreau să fac e să gătesc!
Vreau doar să învăț să gătesc!
Ești în regulă. E în regulă.
Ce s-a întâmplat, frate?
Ha ha ha! Ha ha ha ha!
O să fie totul bine.
În regulă.
O să fie totul bine.
Totul va fi bine.
Să nu te dai jos niciodată din barca aia futută.
Bună, tigrule! Pa, tigrule!
La revedere!
"Niciodată să nu te dai jos din barcă."
Ai al dracului de multă dreptate.
Doar dacă nu mergi până la capăt.
Kurtz s-a dat jos din barcă.
S-a separat de programul ăsta futut.
Cum s-a întâmplat asta?
Ce a văzut aici prima dată?
La 38 de ani.
Dacă te-ai alăturat Beretelor Verzi,
în nici un caz nu ajungi mai sus de colonel.
Kurtz știa la ce renunță.
Cu cât citesc mai mult și încep să înțeleg,
cu atât mai mult îl admir.
Familia lui și prietenii nu l-au putut înțelege,
și nu l-au putut convinge să renunțe.
A depus cerere de trei ori
și a suportat o mulțime de rahaturi.
Când a amenințat că își dă demisia,
i-au dat aprobarea.
Al doilea cel mai tânăr tip din promoția lui
era jumătate cât el la vârstă.
trebuie să fi crezut că era un bătrân dus
care țopăia pe la cursul ăla.
Eu am făcut asta când aveam 19 ani.
Aproape că m-a terminat.
Era un dur, nenorocitul.
L-a absolvit.
Ar fi putut să meargă pentru general...
dar a făcut-o pentru el în schimb.
Dragă Eva,
astăzi a fost ceva într-adevăr nou.
Aproape am fost mâncați de vii de un tigru nenorocit.
Într-adevăr incredibil, știi?
Îl duceam pe un tip, căpitanul Willard în susul râului,
dar încă nu ne spusese unde îl ducem.
Cred că ai aflat deja până acum...
Octombrie 1967.
Misiunea noastră specială, provincia Kontum, Corpul 11.
Kurtz a pus în scenă operațiunea Arhanghelul
cu forțe locale combinate.
A fost un mare succes.
Nu a primit aprobare oficială.
Doar a plănuit-o și a pus-o în aplicare.
Ce coaie.
Aveau să-i bată curul în cuie
pentru asta,
dar după ce presa a aflat de asta,
l-au promovat în schimb la gradul de colonel plin.
Ah, omule.
Căcatul se aduna așa de repede în Vietnam,
încât îți trebuiau aripi ca să stai deasupra.
Asta e o priveliște destul de ciudată
în mijlocul întregii mizerii.
Ne așteaptă de data asta?
Să fiu al dracului dacă știu.
Mă aude cineva? Alo? Alo? 1... 1...
Iisuse.
Să ne retragem în camionul ăsta.
Ce?
Trebuie să luăm toate lucrurile astea
din camion.
Ai mai fost aici până acum, Bucătare?
Pun pariu că ai putea înscrie aici.
Da, omule. Ia uite la motoare, omule.
Yamaha.
Suzuki. Da, asta e una bună.
Da. Sukiyaki. Hei, omule. Asta e...
Ăsta trebuie să fie tipul.
Chiar acolo.
Trei canistre de carburant diesel.
Haide, omule, mișcă. Nu avem timp.
Ce vrei?
Pot să iau niște Roșu de Panama?
Roșu de Panama? Da.
Sergent.
Destinația?
Nu am nici o destinație.
Nu pot face nimic fără o destinație.
Sergent.
Fără o destinație, nu pot face absolut nimic.
Hei, sergent, băieții ăștia sunt cu mine.
Destinația e secretă.
Iată hârtiile cu prioritate de la Serviciul de Informații.
Bine. În regulă, domnule.
Ascultă, e o noapte într-adevăr mare.
8 dolari pe Camel-ul ăla.
Hei!
Dă-i niște gaz.
S-a făcut.
Ascultă, căpitane.
Îmi pare rău în legătură cu seara asta.
E într-adevăr rău pe aici.
Du asta la omu' de la aprovizionare.
și gata.
Vreți niște locuri pentru spectacol?
Le vrei pe alea?
Spectacolul. Spectacolul este acolo. Iepurașii.
Ce iepurași? Iepurașii Playboy?
S-a făcut.
Ascultă, căpitane.
Din partea casei.
Fără resentimente, nu?
Ce faceți acolo?
Am spus, ce faceți?
Vrem să vă salutăm pe toți cei aflați aici
care ați muncit al dracului de mult la operațiunea Brute Force.
Salutăm toți infanteriștii!
Și pe cei din Marină! Și pe marinari!
- Da! - Bau!
Suntem mândri de voi.
Știm cât de dur și de greu a fost. Da.
Ca să dovedim, o să vă oferim ceva distractiv
ceva ce știm că vă place!
Miss August... Domnișoara Sandra Bayne.
Miss Mai... Domnișoara Terri Turee!
Da!
Și Playmate a anului...
Domnișoara Terri Foster!
Da! Să mergem!
Unge-mi arma!
Ești drăguț. Îmi placi.
Sunt aici, iubito!
Sunt aici.
Târfă nenorocită!
Scoate-o!
Hei, iubito, vrei să venim noi la tine?
Sigur că da!
Dă-mi un autograf!
Scoate-o! Scoate-o!
Ia fetele! Să mergem!
La revedere.
Charlie n-a prea luat USO.
Era prea adâncit sau se mișca prea repede.
Ideea lui despre o partidă bună
era orez rece și puțină carne de șobolan.
Avea doar două căi acasă...
moartea...
sau victoria.
Nu e de mirare, Kurtz le-a tras clapa comandanților.
Războiul era condus de o adunătură de clovni cu patru stele
care ar fi sfârșit prin a renunța la tot circul.
Crezi că a trebuit să vin aici
ca să o găsesc?
Ho! Căcat!
Ca dracu'.
Vremea lașilor.
Nu glumești cu mine, negru nenorocit...
Cine este? Ce se întâmplă?
Ce dracu' e asta?
Tu ești, Lazaro?
Haide, omule. Nu fi laș acum.
Foc pe prelată.
Gata! L-am luat!
L-am luat! Ieși de acolo!
Lance! Lance!
Vară târzie. Toamna 1968.
Patrulele lui Kurtz în munți
cad în mod frecvent în ambuscadă.
Tabăra a început să se destrame.
Noiembrie.
Kurtz ordonă asasinarea
a trei vietnamezi bărbați și o femeie.
Doi bărbați erau colonei
în armata Vietnamului de Sud..
Activitatea inamică în sectorul lui
a scăzut la nimic.
Cred că a lovit pe cei patru care trebuiau loviți.
S-a alăturat Forțelor Speciale,
și după aceea, aaa...
Armata a încercat ultima oară
să-l aducă înapoi în front.
Dacă ar fi reușit,
totul ar fi fost uitat,
dar el a continuat.
Și a continuat să câștige în felul său.
Armată montană...
Și m-au chemat pe mine.
...om ca un zeu,
și îi urmează fiecare ordin,
oricât de ridicol ar fi.
L-au pierdut.
S-a dus.
Nimic decât zvonuri și informații aleatoare,
majoritatea de la Viet-Con-ii capturați.
Îl știau după nume deja,
și erau speriați de el.
Oamenii lui se jucau de-a v-ați ascunselea
până în Cambodgia.
Mă duc la Casa Albă a Vietnamului
la cină
cu președintele Statelor Unite.
Acolo mă duc.
Hei, Bucătare, pune capacu' la aia.
Clean.
Cât timp a stat puștiul ăla în barca asta?
Șapte luni.
E într-adevăr specializat în a-mi sparge mie coaiele.
E foarte posibil, căpitane,
la fel crede și el despre dumneata.
O, da? Tu ce gândești, Șefu'?
Eu nu gândesc.
Ordinele mele spun că nu ar trebui să știu
unde duc barca asta,
dar o privire la tine,
și știu că o să fie fierbinte,
oriunde ar fi.
Mergem pe râu în sus
cam 75 de clicuri mai sus de podul Do Lung.
Acolo e Cambodgia, căpitane.
E secret.
N-ar trebui să fim în Cambodgia,
dar acolo mă duc.
Du-mă aproape de destinație,
și îți dau drumul eu ție și echipajului tău.
În regulă, căpitane.
"Dragă fiule,
Mi-e teamă că atât tu cât și mama ta
ați fost îngrijorați că nu ați primit vești de la mine,
dar aici situația a devenit dificilă.
Am fost acuzat în mod oficial de crimă
de către armată.
Presupusele victime au fost patru vietnamezi care erau agenți dubli.
Am pierdut luni de zile ca să-i deconspirăm
și să adunăm probe.
Când probatoriul absolut a fost complet,
am acționat ca soldați.
Acuzațiile sunt nejustificate.
Sunt, de fapt,
și având în vedere împrejurările acestui conflict,
complet nesănătoase.
Într-un război, sunt multe momente
pentru compasiune ori acțiune blândă.
Sunt multe momente pentru acțiuni nesăbuite...
ceea ce se cheamă adesea necruțătoare...
dar în multe situații singura soluție de a vedea clar
ce este de făcut este să vezi clar
și să o faci... direct, rapid, treaz.
Uitându-te la ceea ce faci.
Am încredere în tine să-i spui mamei tale
ce vrei tu despre această scrisoare.
În ceea ce privește acuzațiile împotriva mea,
Nu sunt îngrijorat.
Sunt mai presus de moralitatea lor timidă, mincinoasă,
și astfel sunt mai presus de a-mi păsa.
Ai toată credința mea.
Al tău tată iubitor.
Taci dracului din gură!
Îmi pare rău pentru asta.
Dacă aș fi știut, te-aș fi dus la New Orleans.
Te-aș fi făcut bine.
Las-o baltă, Bucătare.
Vreau să-ți smulg capu' ăla futut!
Las-o baltă, Bucătare!
Când ai de gând s-o faci?
Bucătare! Am spus acum!
Bucătare! Termină!
Mai lasă-l în pace! Ce am spus?
Și mai odihnește-ți fălcile!
Aici nu ești la infanterie.
Ești marinar!
Termină cu prostia asta cu armata
și nu mai trage droguri!
Mă auzi?
Lance, ce e cu vopseaua verde?
Camuflaj.
Cum așa?
Ca să nu te vadă. Sunt peste tot.
Rămâi treaz acolo, omule.
Ai o misiune de îndeplinit.
Să aruncăm o privire.
Lance, adu-i!
Clean, pe 60. Bucătare, ia o 16.
Clean, ia 60-ul ăla!
Ce e Șefu'?
Facem o verificare de rutină.
Să lăsăm rutina acum și să-i dăm drumul.
Bărcile astea duc provizii.
O să arunc o privire.
Șefu', misiunea mea are prioritate aici.
Nici n-ai fi aici dacă n-aș fi eu.
Până ajungem la destinație,
ești bun doar pentru cărat.
Așteaptă, Lance. Aruncă frânghia!
În regulă, haide.
Să o aducem.
Uite acolo. Ia oamenii de aici.
Haide. Grăbește-te, nenorocitule!
Mișcă-te, cretinule!
Ține-ți ochii deschiși, Clean.
Înțeles, Șefu'.
Ei sunt. Da, sunt în regulă.
Abordați-i și percheziționați-i.
Nu au nimic.
Abordați-i și percheziționați-i.
Doar coșuri și rațe.
Banane.
Nu au nimic.
Ce e cu tine? Abordează și fă percheziție.
Uite. Doar o capră și niște pește.
Bucătare...
Nu e nimic...
Urcă în barca aia!
Nu e nimic în ea!
Urcă în ea!
În regulă! Mișcă, cretinule!
La dracu'!
Porci. Uite. Mango.
Ce e în sacul de orez?
Orez.
Uite aici!
Pește.
Nuci de cocos.
Orez. Aici e orez.
Ce e în coșul ăla de legume?
Pleacă de aici! Haide.
Aa!
Bucătare, vezi în coșul de legume.
Taci din gură, târâtură.
Nimic.
Ce e în cutii?
Nimic.
Uită-te în cutia aia de tablă.
E doar orez nenorocit! Asta e tot!
Verifică și cutia galbenă.
Nimic!
Stătea pe ea.
Bucătare!
Nenorociții! Nenorociții!
Futuții dracului! Sugători de pulă!
Haide! Să-i omorâm pe toți!
Idioți, nu?
Ai dracului sugători de pulă!
Stai așa!
Să tragem în ei să le sară căcatul!
Stai așa!
De ce nu? Iisuse Cristoase!
De ce dracu' să nu tragem?
Clean.
Sunt în regulă.
Ești bine, Lance?
La dracu'!
Vezi ce ascundea, nu?
Ești în regulă?
Vezi ce vroia să facă?
E un cățel nenorocit.
E un cățel futut.
Dă-mi câinele ăla!
Nu!
Dă-mi-l!
Nu! Dă-mi câinele, cretinule!
Să te fut!
Ia și fructele alea de mango!
Vrei alea?
Bucătare, se mișcă în spatele tău.
E în viață. Vezi ce are.
La dracu'...
Bucătare! Se mișcă în spatele tău!
Ai grijă la ea!
În regulă.
Haide, Clean. Dă-mi o mână.
Dă-i o mână.
La dracu'...
Ia-o ușurel. Ușurel.
Încet, ușurel.
Calmează-te.
Așteaptă un minut.
Respiră, Bucătare?
E rănită.
Sângerează.
Adu-o la bord. O ducem la un spital de campanie.
Ce tot vorbești?
O duc la niște prieteni.
E rănită. Nu e moartă.
Pleacă de aici, Bucătare.
- Regulamentul spune, căpitane...
Aaa!
Să te fut. Să-i fut pe toți.
Ți-am spus să nu te oprești. Acum să mergem.
Aici era un fel aparte de a trăi cu tine însuți.
Îi tăiam în două cu mitraliera
și le dădeam un bandaj.
Era o minciună.
Și cu cât vedeam mai mult din ei,
cu atât uram mai mult minciunile.
Băieții ăia nu s-ar mai fi uitat la mine în același fel din nou,
dar mă simțeam de parcă știam câteva lucruri despre Kurtz
care nu erau în dosar.
Podul Do Lung era ultimul avanpost al armatei
pe râul Nung.
Dincolo de el, era doar Kurtz.
Lance.
Hei, Lance, ce zici?
E frumos.
Ce? Ce e cu tine?
Te porți ciudat.
Știi ultimul recipient de acid pe care îl păstram?
Da.
L-am scăpat.
Ai scăpat acid?
Departe.
Prietenește!
Prieten!
Luați-mă acasă! La dracu'!
E poliția de coastă! Căcat! Vrei să mori?
Luați-mă acasă!
Nenorociților!
Hei! Poliția dracului!
Nu mă părăsiți!
Să te fut!
O să capeți ce meriți!
Este un căpitan Willard la bord?
Da.
Cine este?
Locotenent Carlson, domnule.
Ia lumina aia de pe mine!
Am fost trimis de la Nha Trang cu astea
acum trei zile, domnule.
Erați așteptat aici mai devreme.
E corespondență pentru navă.
Nu știți ce fericit mă face asta, domnule.
Acum pot să mă car de aici... dacă găsesc o cale.
Ești în gaura de cur a lumii, căpitane!
Căpitane, unde mergi?
Trebuie să găsesc pe cineva.
Am nevoie de niște informații.
Ne întâlnim la capătul celălalt al podului.
Să meargă cineva cu el.
Bucătare.
Mă duc eu.
Vreau să mă duc.
Omule, ascultă muzica, omule.
Unde îl pot găsi pe C.O.?
Ai venit drept la el,
pui de târfă!
Lance!
Stai jos aici!
Încă ai un ofițer la comandă aici!
Beverly Hills.
Ce?
Drept pe drum,
e un buncăr nenorocit numit Beverly Hills.
Unde dracu' crezi că ar fi în altă parte?
La dracu'! M-ai călcat pe față.
Credeam că ești mort.
Ai crezut greșit, la dracu'.
Ți-am spus să nu te mai joci cu mine!
Crezi că ești rău, nu, cioroiule?
În ce tragi, soldat?
Ce dracu' crezi?
Îmi pare rău, domnule.
Sunt niște sfrijiți la capătul firului.
Cred că i-am omorât.
N-ai împușcat nici un căcat, omule. Ascultă.
Încearcă să-și cheme prietenii, omule. Trimite o rachetă de semnalizare.
Te crezi rău, cioroiule?
Sunt toți morți, prostule.
Mai e unul încă în viață sub corpurile lor.
Cine e ofițerul la comandă?
Nu ești tu?
Te crezi rău, nu?
Am ceva pentru curul tău, cioroiule!
Am ceva pentru tine acum!
E sub corpurile lor, omule!
Du-te și adu gândacul, cioară!
O să aduc gândacul.
Du-te și adu-l.
Gândacul.
Ai sfrijiți pe sârme.
Îi auzi?
Lance!
Îi auzi!
Aruncă-l în aer.
Hei, infanteriști! Să vă fut!
Îi auzi acolo pe fire, omule?
Da.
Vă omor, târâturilor!
Ai nevoie de o rachetă?
Nu.
E aproape, omule.
A într-adevăr aproape.
Infanteriști, să vă fut!
Infanteriști!
Infanteriști! Să vă...
Nenorocitule.
Hei, soldat.
Știi cine e la comandă aici?
Da.
Aaa! Aaa!
Sfinte Sisoe!
Șefu', doi tipi tocmai au fost zburați de pe pod.
Ține-te bine, omule. O să fii bine.
Ce e aia?
Corespondența, omule.
Scrisoare.
Nu mai e motorină,
dar am găsit niște muniție.
Să ne mișcăm.
L-ai găsit pe ofițerul la comandă, căpitane?
Nu e nici un ofițer futut pe aici.
Să mergem.
Încotro, căpitane?
Știi tu, șefule.
Ești pe cont propriu, căpitane.
Încă mai vrei să continui?
Noi construim podul ăsta în fiecare noapte,
și Charlie îl aruncă în aer din nou.
Doar ca să spună generalii că drumul e deschis.
Gândește-te la asta.
Cui îi pasă?
Du-ne pe râu mai sus!
Bucătare,
la curbură.
Așteaptă, Clean.
Să mergem!
Al cui e pachetul ăsta?
Mai ai unul, Clean.
Nu zău. Stai, ăsta este?
Atât pentru tine, Lance!
Domnul L.B. Johnson.
Iată.
Mai departe, omule. În regulă!
Mă așteptam la asta.
Am încă una.
Am o cutie de la Eva.
"Lance, sper că ești bine."
Sunt bine!
O să mă întorc la Antoine.
Cum dracu' am putut să uit, omule?
Omule, știi, asta e cea mai bună.
"Nu poate fi niciodată
un loc ca Disneyland, sau nu e așa?
Spune-mi și mie."
Jim, e aici.
E chiar aici.
"S-a întâmplat ceva
în legătură cu misiunea ta
despre care trebuie să îți aducem la cunoștință.
Acum câteva luni, un om a fost trimis într-o misiune
identică cu a ta.
Avem motive să credem
că acum lucrează împreună cu colonelul Kurtz.
Saigon îi ducea MIA
pentru familia lui,
dar presupuneau că e mort.
Apoi au interceptat o scrisoare
pe care a încercat să o trimită soției lui."
Căpitan Richard Colby.
El era cu Kurtz.
Disneyland.
La dracu', omule, asta e mai bine ca în Disneyland.
"Charles Miller Manson
a ordonat măcelărirea tuturor celor din casă
în semn de protest."
E într-adevăr ciudat, nu-i așa?
Purple Haze. Uite.
Lance, dă-mi mie fumul ăla.
Am o casetă de la mama.
Haide, omule.
Hei, Șefu', pufăie bine.
Eva nu mă poate imagina în Vietnam.
Își închipuie că sunt acasă
bând bere, uitându-mă la TV.
Hei, Lance, omule.
Ooo! Cartof fierbinte! Cartof Fierbinte!
Mă bucur că te-ai hotărât să te alături...
Hei, Eva nu e sigură
că poate avea o relație cu mine.
Iată-mă, la 20.000 de kilometri futuți depărtare,
încercând să mențin o relație cu curul meu.
...asta e mai mult decât pot spune
despre unii din prietenii noștri.
Dacă caseta asta e bună la ceva,
o să îi pun pe tata și restul familiei
să îți trimită o casetă.
Hei, Lance.
Acolo! Acolo!
Nenorocitul!
Bucătare!
Verifică, Clean!
Căpitane, e lovit. Clean e lovit!
Unde s-a dus câinele?
Lance, ia vezi ce e cu Clean!
Unde e câinele? Trebuie să ne întoarcem și să luăm câinele!
Hei, Clean!
Hei.
Hei, Bubba!
Bubba, nu poți să mori, nenorocitule!
Hei, Bubba!
Și iată că sper că destul de curând,
dar nu prea curând,
dar destul de repede,
voi avea o mulțime de nepoți
ca să-i iubesc și să-i răsfăț.
Și apoi când nevastă-ta îi ia înapoi,
se va supăra pe mine. Ha ha ha.
Chiar și mătușa Jessie și mama
va veni să sărbătorească venirea ta acasă.
Bunica și tata încearcă să strângă destui bani
ca să-ți ia o mașină,
dar să nu le spui, pentru că ăsta e secretul nostru.
Oricum, fă ce trebuie,
nu sta în calea gloanțelor,
și vino acasă întreg
pentru că te iubim foarte mult.
Cu dragoste, mama.
Nu văd nimic. Ne oprim.
Nu ai aprobare să oprești barca asta, Șefu'.
Nu văd nimic, căpitane.
Opresc barca.
Nu mai risc alte vieți.
Eu sunt la comandă aici, la dracu'.
Vei face ce spun eu.
Vezi ceva, Bucătare?
De ce dracu' nu atacă, omule?
Uite aici, Șefu'!
S-o facem.
Lance, pune 50-ul.
Era aproape.
Era într-adevăr aproape.
Nu-l puteam vedea încă, dar l-am putut simți,
ca și cum barca ar fi fost trasă în sus pe râu
și apa ar fi curs înapoi în junglă.
Orice s-ar întâmpla,
n-ar fi ăsta felul în care l-ar chema
în Nha Trang.
Săgeți!
Bucătare!
Bucătare, deschide focul!
Lance, foc!
Bucătare!
Bucătare, e bine! Nu mai trage!
Sunt doar niște săgeți de jucărie!
Termină! Liniște!
Șefu', spune-le să oprească focul!
Încearcă doar să ne sperie.
Liniște!
Nu ne poți scoate din rahatul ăsta
pentru că habar nu ai unde mergi.
Tu știi?
Nenorocitule!
O suliță.
Misiunea mea era să ajung în Cambodgia.
Este un colonel al Beretelor Verzi acolo
care a înnebunit.
Trebuia să îl ucid.
E al dracului de tipic.
Căcat! O misiune futută în Vietnam.
Mie îmi lipsesc oameni și noi trebuie să mergem acolo
ca să poți ucide unul de-ai noștri.
E al dracului de minunat! E pur și simplu minunat, omule!
Căcat! E o nebunie!
Credeam că mergeți
ca să aruncați vreun pod în aer
sau vreo cale ferată, ceva.
Îmi pare rău.
Nu. Nu, așteaptă.
O să mergem împreună în barcă.
O să mergem cu tine.
O să mergem acolo, dar cu barca.
OK?
Unei părți din mine îi era teamă de ce ar putea afla
și ce aș putea face când ajung acolo.
Cunoșteam riscurile...
sau îmi închipuiam că le știu.
Dar lucrul pe care în simțeam cel mai mult,
mia puternic decât frica,
era dorința de a-l înfrunta.
Mergi în continuare.
Lance, ține-ți mâinile departe de arme.
E în regulă! Totul e bine!
Totul a fost aprobat!
Nu intru aici!
Ticăloșii ne-au atacat!
Haide! Dă-le un semnal cu sirena, omule!
Dă-le un semnal cu sirena!
Sunt mine acolo și colo!
Și fiți atenți. Blestematele alea de maimuțe mușcă.
Uau. Uite una drăguță.
Mișc-o spre mine.
Sunt american.
Da! Civil american. Salut, iankeilor.
Bună. American.
Civil american. E în regulă.
Ai țigări.
La asta visam.
Bucătare...
Cine ești tu?
Tu cine ești?
Eu sunt un fotojurnalist.
Documentez războiul încă din '64.
Am fost în Laos, Cambodgia, Nam.
Țăcănit!
Țăcănit, dragă!
Să-ți spun ceva.
Barca asta e o mizerie, omule.
Cine sunt oamenii ăștia?
Cred că ai venit ca să...
îi iei de aici.
Sper că nu e adevărat.
Pe cine să iau de aici?
Pe el!
Colonelul Kurtz.
Cu toții sunt copiii lui, omule.
Cât de departe poți vedea.
La dracu', omule, aici cu toții suntem copiii lui.
Putem vorbi cu colonelul Kurtz?
Hei, omule,
nu îi vorbești tu colonelului.
Tu îl asculți pe colonel.
Ăăă... omul mi-a lărgit mintea.
E un războinic poet în sensul clasic.
Vreau să spun, câteodată, o să-i spui bună.
El va trece chiar pe lângă tine.
Nici nu te va observa.
Apoi deodată te înșfacă,
te aruncă într-un colț, și spune,
"știi că DACĂ este cuvântul cheie în viață?
Dacă ai încredere în tine când toți bărbații se îndoiesc de tine..."
Nu pot... Eu sunt un om mărunt.
El e unul măreț.
Ar fi trebuit să fiu o pereche de clești răpciugoși
care o iau la fugă pe fundul mărilor tăcute.
Rămâi cu barca.
Să nu pleci fără mine, OK?
Vreau să fac o poză.
Poate fi teribil,
și poate fi rău,
și poate fi drept.
El poartă războiul.
E un bărbat grozav.
Adică...
Aș vrea să am cuvinte.
Ți-aș putea spune ceva cum ar fi
că într-o zi, a vrut să mă omoare.
De ce a vrut să te omoare?
Pentru că i-am făcut o fotografie.
A spus, "dacă îmi mai faci vreodată o fotografie,
o să te ucid."
Și vorbea serios.
Așa că stai liniștit, fii liniștit,
Stai deoparte, te-ai prins?
Se împrietenește el. Chiar se împrietenește.
Dar tu nu... Să nu...
Să nu îl judeci pe colonel.
Să nu îl judeci pe colonel
ca pe un om obișnuit.
OK, ai grijă acum.
Ăștia sunt americani! Americani!
Simți vibrația locului ăstuia.
Lasă-mă să-ți fac o poză.
Hei, ai putea... Alo?
Ai putea să stai așa o clipă?
Colby.
Capetele.
Te uiți la capete.
Hei, uneori merge prea departe.
E primul care recunoaște asta.
A înnebunit.
Greșit! Greșit!
Dacă l-ai fi putut auzi pe om
acum două zile...
Dacă l-ai fi putut auzi atunci.
Ai de gând să-i spui că e nebun?
La dracu'.
Vreau doar să îi vorbesc.
Ei bine, omule, e plecat.
A dispărut în junglă
cu oamenii lui.
o să îl aștept.
Se simte în largul lui cu oamenii lui.
Uită de el când e cu ai lui.
Uită de el.
Căpitane.
Poate că ar trebui să așteptăm la barcă.
OK, Bucătare.
O să mergem pentru o vreme înapoi la barcă.
Da. Rămâi cu Lance.
Tipul ăsta, colonelul, e un psihopat, omule.
E mai mult decât nebun...
E diabolic.
Asta a făcut omul ăsta aici.
Omule, e idolatrizare păgână!
Uită-te în jurul tău.
Căcat, e dus.
Atunci ai să mă ajuți?
Să te ajut? Să fiu al dracului, A., o să te ajut.
Aș face orice ca să ies din cocina asta.
Am putea să le aruncăm cururile în aer ăstora.
Sunt atât de dispersați,
că nici n-ar ști.
Nu mi-e teamă de toate țestele lor nenorocite
și nici de altarele lor.
Credeam că dacă aș muri într-un loc diabolic,
sufletul meu nu va fi în stare
să ajungă în rai.
Dar acum...
La dracu'.
Adică, nu îmi pasă unde se duce
atâta vreme cât nu e aici.
Așa că ce vrei să faci?
O să-l omor pe ticălos.
Pleacă de aici.
O să am nevoie de tine să aștepți aici.
O să merg în sus cu Lance, să iscodesc puțin,
să verific locul,
să văd dacă îl pot găsi pe colonel. OK?
Ce vrei să fac eu?
Blestemat fie.
Uite. Ia stația
și dacă nu mă întorc
până la orele 2200,
ai să chemi forța aeriană.
Forța aeriană?
Codul este "Atotputernicul",
coordonatele sunt 0-9-2-6-4-7-1-2.
Totul e aici.
0-9-2-6-4-7-1-2.
Tot ce vedeam îmi spunea că colonelul Kurtz înnebunise.
Locul era plin de cadavre...
Vietnamezi, activiști Vietcong, cambodgieni.
Dacă eram încă în viață,
era pentru că așa mă vroia el.
Hei!
Aici mirosea a moarte lentă.
Malarie...
Coșmare.
Ăsta chiar era sfârșitul râului.
De unde ești, Willard?
Sunt din Ohio, domnule.
Ai fost născut acolo?
Da.
Cam pe unde?
Toledo, domnule.
Cât de departe ești de râu?
De râul Ohio, domnule?
Îhî.
Cam la 300 de Km.
Am mers odată pe râu când eram copil.
E un loc pe râu...
Nu îmi aduc aminte.
Cred că era o plantație de gardenii
sau o plantație de flori, odată.
Acum totul e sălbăticit,
dar vreo 8 Km.,
ai fi crezut că raiul coborâse pe pământ
sub formă de gardenii.
Te-ai gândit vreodată...
la libertăți adevărate?
Libertate față de părerile celorlalți...
chiar și față de părerea ta?
Au spus de ce... Willard...
de ce vor să îmi încheie comanda?
Am fost trimis într-o misiune secretă, domnule.
Nu mai este secretă,
nu-i așa?
Ce ți-au spus?
Mi-au spus...
că ai devenit...
total nebun.
Și că...
metodele tale... erau...
neprofesionale.
Metodele mele sunt neprofesionale?
Nu văd...
nici o metodă... deloc, domnule.
Mă așteptam... la cineva ca tine.
La ce te așteptai?
Ești un asasin?
Sunt un soldat.
Nu ești nici una nici alta.
Ești un băiat care face un comision...
trimis de niște funcționari de la băcănie...
ca să încaseze o factură.
De ce?
De ce ar vrea un tip drăguț ca tine
să ucidă un geniu?
A mers destul de bine, nu?
De ce?
Știi...
știi că omul...
tipul chiar te place?
Te place. Îi place cu adevărat.
Dar...
are ceva în minte pentru tine.
Nu ești curios în legătură cu asta?
Sunt curios.
Sunt foarte curios.
Ești curios?
Se întâmplă ceva acolo, omule.
Știi ceva, omule?
Eu știu ceva ce tu nu știi.
Așa e, Jack.
Omul e limpede în mintea lui,
dar sufletul lui e supărat.
O, da.
E pe moarte, cred.
Urăște toate astea. Le urăște.
Dar tipul e...
Citește poezie cu voce tare, nu?
Și o voce...
O voce...
Îi place de tine pentru că ești încă în viață.
Are planuri pentru tine.
Nu am să te ajut.
Ai să îl ajuți pe el. Pe el ai să îl ajuți.
Ce or să spună când o să dispară?
Pentru că moare când o să moară...
Când moare, moare.
Ce or să spună despre el?
Că a fost un om blând, un om înțelept?
Că a avut planuri, că a avut înțelepciune?
Căcat, omule!
Eu am să fiu cel care o să le arăt adevărul?
Uită-te la mine... Greșit.
Tu.
Aproape 8 ore.
Doamne.
Am adormit.
Dorm și visez că sunt în barca asta de căcat.
La dracu'.
Au trecut 8 ore?
Alo, Atotputernicul, Atotputernicul.
Aici PBR Gașca.
Probă, recepție.
PBR Gașca,
aici Atotputernicul aștept, recepție.
Ooo!
O, Doamne!
O, Cristoase!
Oo!
"Suntem oamenii invizibili,
Suntem oamenii de paie,
Ne aplecăm împreună capatele de paie.
Alas! Vocile noastre uscate când șoptim împreună
Sunt liniștite și fără sens
Cum e vântul în iarba uscată..."
O, e acolo.
Chiar e acolo.
"Siluetă fără formă...
Nuanță fără culoare.
Forță paralizată...
Gest fără mișcare."
Știi ce spune omu'?
Tu știi?
Asta e dialectică.
E dialectică foarte simplă...
Unu din nouă.
Fără presupuneri, fără supoziții, fără fracții.
Nu poți călători în spațiu.
În spațiu nu poți ieși cu fracții.
Pe ce ai să aterizezi? Pe 1/4, pe 3/8?
Ce ai să faci
când pleci de aici pe Venus?
Asta e fizică dialectică.
Logica dialectică înseamnă că nu există decât iubire și ură.
Ori iubești pe cineva ori urăști.
Ăsta e felul în care se sfârșește lumea asta futută.
Uită-te la căcatul ăsta futut în care suntem, omule!
Nu cu un bang, cu un scâncet.
Și cu un scâncet, mă car la dracu', tipule.
Pe râu,
credeam că în minutul în care o să mă uit la el
voi ști ce să fac.
Dar nu s-a întâmplat.
Am fost acolo cu el zile întregi,
fără gărzi.
Eram liber.
Dar el știa că nu o să mă duc nicăieri.
Știa mai multe despre ce aveam să fac
decât știam eu.
Dacă generalii din Nha Trang
ar fi putut vedea ce am văzut eu,
ar mai fi vrut ca eu să îl omor?
Mai mult ca niciodată, probabil.
Ce ar fi vrut oamenii lui de acasă
dacă ar fi aflat cât de departe de ei se dusese de fapt?
Se rupsese de ei,
și apoi s-a rupt de sine însuși.
N-am mai văzut un bărbat atât de sfărâmat și spintecat.
Am văzut orori,
orori pe care le-ai văzut și tu.
Dar nu ai dreptul să mă numești ucigaș.
Ai dreptul să mă ucizi.
Ai un drept să faci asta.
Dar nu ai dreptul să mă judeci.
E imposibil pentru cuvinte...
să descrie...
ce este necesar...
acelora ce nu știu
ce înseamnă oroarea.
Oroarea.
Oroarea are o față...
și tu trebuie să-ți faci prieten oroarea.
Oroarea și teroarea morală sunt prietenii tăi.
Dacă nu sunt, atunci sunt dușmani de temut.
Sunt adevărați inamici.
Îmi aduc aminte de vremea când eram în Forțele Speciale.
Parcă a fost acum mii de secole.
Am mers într-o tabără să vaccinăm niște copii.
Am părăsit tabăra...
după ce am vaccinat copiii împotriva poliomielitei,
și un bătrân a venit fugind după noi,
și plângea.
Nu putea spune...
Ne-am întors acolo.
Veniseră și tăiaseră fiecare braț pe care îl vaccinasem.
Era acolo un morman, o grămadă... de brațe mititele,
și mi-am adus aminte...
... ...
Am plâns.
Am plâns ca... o... bunicuță.
Vroiam să-mi smulg dinții.
Nu știam ce vreau să fac.
Și vreau să îmi aduc aminte.
Nu vreau să uit vreodată.
Nu vreau să uit.
Apoi mi-am dat seama, că parcă eram împușcat,
ca și cum aș fi fost împușcat cu un diamant...
un glonte de diamant chiar prin frunte.
M-am gândit, "Doamne! Ce genial,
genialitatea... voința de a face așa ceva."
Perfect, autentic, complet, cristalin, pur.
Apoi mi-am dat seama că erau mai puternici ca mine
pentru că puteau suporta. Ăștia nu erau monștri.
Erau bărbați, cadre antrenate.
Bărbații ăștia au luptat cu inimile lor,
aveau familii, aveau copii,
erau plini de iubire,
dar aveau forța,
tăria...
să facă asta.
Dacă aș fi avut 10 divizii din oameni ca ăștia,
atunci problemele noastre aici s-ar termina foarte repede.
Trebuie să ai bărbați care sunt morali,
și în același timp,
care sunt capabili să folosească instinctele lor primare
ca să ucidă fără sentimente, fără pasiune,
fără judecată.
Fără judecată.
Pentru că judecata ne înfrânge pe noi.
Mi-e teamă că fiul meu s-ar putea să nu înțeleagă
ce am încercat să fiu,
și dacă ar fi să fiu ucis, Willard,
aș vrea ca cineva să meargă acasă la mine
și să-i spună fiului meu totul.
Tot ce am făcut, tot ce ai văzut.
Pentru că nu e nimic ce detest mai mult decât...
putoarea minciunilor.
Și dacă mă înțelegi, Willard, tu...
vei face asta pentru mine.
PBR Gașca.
aici Atotputernicul, recepție.
PBR Gașca,
aici Atotputernicul aștept, recepție.
PBR Gașca,
aici Atotputernicul aștept.
Mă recepționezi?
Or să mă facă maior pentru asta,
și nici măcar nu mai eram în armata lor futută.
Toată lumea vroia să o fac...
mai ales el.
Mă simțeam ca și cum el era acolo sus,
așteptând să-i iau durerea.
Vroia doar să ies ca un soldat...
Să stau în picioare.
Nu ca vreun renegat răpciugos și pierdut.
Până și jungla îl vroia mort,
și oricum de acolo își primea ordinele, oricum.
"Noi antrenăm tineri să arunce foc peste oameni,
dar comandanții lor nu le vor permite
să scrie - FUT - pe avioanele lor
pentru că e obscen."
Oroarea.
Apel pentru PBR Gașca.
PBR Gașca, aici Atotputernicul.
Mă recepționezi? Recepție.
PBR Gașca,
PBR Gașca, aici Atotputernicul...
Oroarea.